Subtekst #3
Bibliotheek
Neude 11, 3512 AE Utrecht
Een man en vrouw staan voor de bibliotheek. Ze bekijken de lange, rode banners die verticaal boven de ingang hangen.
Man: Ja, hoor, kijk dan!
De vrouw kijkt naar een banner. Er staat Shopping, Food en Library op.
Vrouw: Mooi.
Man: Mooi?
Vrouw: Niet?
Man: Op zich is dat ding wel mooi, maar zie je het niet?
Vrouw: Ja. Shopping, Food en Library.
Man: Ja.
Vrouw: Ja, en?
Man: Ja, en!??
Vrouw: Shopping is met s – h toch?
Man: In het Engels! Waarom staat er niet Winkelen, Voedsel en Bibliotheek?
Vrouw: Voedsel?
Man: Restaurant had ook gekund.
Vrouw: Dat is Frans.
Man: ‘Eten’ dan?
Vrouw: Winkelen, Eten en Bibliotheek. Nee, geef mij dan maar Shopping, Food en Library.
Man: Het staat er niet eens in het Nederlands op! Het is een bibliotheek! Iedereen maakt zich zorgen over ontlezing, Nederlands is het afvoerputje van universiteiten, de overheid pompt miljoenen in taalcursussen zodat migranten overheidsformulieren kunnen lezen en het staat in het Engels op die banner!
Vrouw: Banner, ook Engels.
Man: Hoe heet zoiets dan? Een vlag? Een banier?
Vrouw: Een baniervlag. Da’s ook niks. Banner is toch goed? Is het zo belangrijk?
Man: Ja!
Stilte, vrouw reageert niet.
Man: Yes!
Vrouw: Ja, ja.
Man: O, nu hoor je het wel.
Vrouw: Als je niks gezegd had dan had ik het niet eens gezien.
Man: Je weet toch dat ik dit soort dingen zie?
Vrouw: Schrijf een email.
Man staat op het punt te zeggen dat er een ander woord voor email zou moeten zijn maar houdt zich in.
Man: Bibliotheek is een mooi woord. Een leenwoord. Uit het..
Vrouw: Grieks. Ja, ja. Als het er nou in het Grieks stond? Was dat wel goed geweest?
Man: Da’s leuk, dan valt er wat te ontcijferen.
Vrouw: Ontcijferen?
Man wil iets zeggen over ontcijferen en letters en dat dat vreemd is, maar zegt het niet.
Vrouw: Ik ga shoppen, jij gaat naar de library en dan meeten we up voor some food.
Man: Toch vind ik het niet kunnen.
Vrouw: Er kan wel meer niet, schat. Heb je je library card bij je?
Man knikt van yes. They enter the bibliotheek.
Eind
Meer lezen? Klik hieronder!
Plaats een Reactie
Meepraten?Draag gerust bij!